A luminaire from China: a photograph shows its shape, a photometric file answers a different question
Connect IES and LDT files, product sheets and the offered luminaire variant before handing the materials to a lighting designer.
Article language: English

In this article
Two luminaires look identical in a photograph. One appears in the quotation, the other in an attachment's name. The distributor forwards the materials to the lighting designer with a note: "All data included." The designer asks which variant they describe. The file is indeed included. Its connection to the proposed product, however, has been left outside the frame.
When examining a lighting offer from China, establish what data the manufacturer makes available and what it describes. Photometry describes properties of light; a photograph helps show an object's appearance. The similar-sounding words answer different questions. The product sheet, image and photometric file should together identify the proposal that the appropriate person can assess further.
Imagine a Polish distributor preparing materials on a luminaire for a commercial interior. The supplier names a product family, offers a specific variant and sends a package of files. The distributor wants to organise them before forwarding them to the designer. Calculations, lighting design and assessment of the product against the project's requirements are left to the appropriate specialists. The distributor's job is to prepare connected materials so that the subsequent assessment concerns the product the company is actually considering buying.
What do the files provide that a photograph cannot show?
Luminus Devices explains that IES and LDT files are text representations describing light distribution, used in programs that analyse lighting scenes. The guide, updated on 20 November 2022, also distinguishes data for LED components from data for luminaires. We use it here to explain the type of data, without transferring the results of component analysis to a finished product.
For the distributor, this means identifying what the file describes. Material concerning a light source does not automatically become documentation for the whole luminaire. Similarly, a visualisation of an interior with a similar product does not confirm that it uses data for the offered variant. Before sending an attractive set of materials, check whether each part can be linked to the correct designation.
You do not need to perform the calculations yourself to ask about identification. Request the full product code, the file name and confirmation of their relationship. If the material covers a whole family, indicate where the data for individual items can be found. Keep the original designations. Translating a title may help the recipient, but it should not remove the number needed to find the right attachment.
The photograph has its own job in this package. It can show the appearance of a particular variant, while a drawing supports a discussion about geometry. Neither has to be discarded. You do need to know which answers the question of appearance, which identifies the product and which is intended for further lighting analysis. A folder named "everything" can hold a lot, but it does not say much.
One family, many files
On the European OPPLE Lima family page, individual items have separate product codes. Alongside product descriptions, separate family materials and a package of photometric data are available. This is an example of documentation for a particular regional offer. When comparing it with an offer received in China, its exact designation must still be linked to the corresponding material.
The manufacturer provides the LIMA.zip archive, which contains many LDT files with separate codes and variant names. The headers examined also contain product designations. A package for one family is therefore not one universal file for any similar luminaire. Merely attaching the archive to a message does not identify the item to use.
The distributor should move beyond "we are sending files" to an answer about the item under consideration. Which attachment describes the code in the quotation? If the supplier offers a different version, does it still refer to that same package? When the name in an attachment differs from the offer, ask for an explanation. Do not change a number in the file name yourself to make the materials look consistent.
In the distributor's working notes, the first item is labelled A and the second B. These are comparison labels only; the manufacturer's full codes remain beside them. A has a reference to the indicated file and the supplier's answer. For B, only the family package is attached, with no specific material identified. At this stage we do not write "data received for A and B". We record that a file has been identified for A and that B still needs clarification.
If the designer reports a discrepancy between the file name and its internal description, send both designations back to the supplier and request an unambiguous match. Do not settle the issue by choosing the number that appears most often in the attachments. The response may contain a corrected file or an explanation of a different naming system. Keep that response with the file so the next person does not have to guess the reason for the difference again.
Sometimes a company asks for IES while the manufacturer provides LDT. Name the format received and pass the question to the person using the data. Agree whether that material suits the task and what else they need. Changing a file extension is not agreement on a format. Preserve the manufacturer's material as received rather than creating the appearance of the expected attachment.
An attachment may be missing altogether. Distinguish three responses: the material was not found publicly, the manufacturer asks for the model to be specified, or the manufacturer has confirmed that data is unavailable within the offered scope. The first warrants an enquiry. The second requires a more precise description. The third gives the designer specific information about available materials. The absence of a download button on a website should not by itself become a claim that the manufacturer has no documentation.
Similar discipline with designations helps when comparing a pneumatic component variant (in Polish). The family name locates the relevant part of a catalogue, but the subsequent discussion concerns the full item. For a luminaire, the data intended for lighting analysis must be linked to that designation. Research therefore does not end with finding the manufacturer's catalogue.

A plugin is a route to data, and the version still matters
On OPPLE's Chinese download page, the manufacturer offers OppleCatalogue as a DIALux plugin and introductory material about the software and plugin. This is a different access route from a separate file found on a particular product page. During research, note how the required material is made available and what still needs to be requested from the contact.
A plugin may require work by someone who uses the program. There is no need to install the whole environment merely to give a buyer a fuller folder. First establish what the designer wants to receive and whether the supplier can identify a specific item in the available catalogue. Saying "we have DIALux" does not yet explain what data the recipient will get for the variant under consideration.
In the HTML returned by NVC's Chinese download page on 3 November 2026, a plugin description included NVC_20210913 and an update date of 13 September 2021. The same description appeared under several entries, so this does not establish that the plugin works or is currently available through the interface. The version date and the date the page was checked mean different things.
This does not mean the entire current NVC catalogue is old or that a selected product has no newer data. It raises a specific question for the supplier: what material relates to the current offer? Keep both dates in your notes. "Checked today" records when you found the information. "Version dated on a particular day" describes the document you intend to use.
When exchanging CAD files with a partner in China (in Polish), too, a file that opens is different from material suited to a particular task. Here the recipient needs data about light. If they received only geometry or an illustration, calling a folder "technical" will not supply the missing content. Return to the specific request and state its purpose.
What should be passed on when the offer changes after the first conversation?
In our example, the designer received materials for the first variant. Later the supplier proposed another item from the same family. The distributor changes the code in the quotation and should also clarify which data must be checked against the new proposal. They cannot leave the old attachment unexplained and rely on a similar photograph to reveal the difference.
Tell the person performing the analysis about the change. Identify the old designation, the new one and the materials received for each version. If the supplier has not yet confirmed the correct file, say so explicitly. The designer can then determine what is needed to continue, rather than discovering the change only after returning to their calculations.
An appearance change agreed with the client and the identification of data for the designer may also proceed along separate tracks. The salesperson shows a new illustration while the person assembling the materials still works with the earlier item. When passing on the offer, link both decisions to the same code or flag the discrepancy. The client's approval of a photograph alone does not complete the documentation owner's task. In our example, only after the new proposal is agreed should the distributor identify which set of materials is current and what it replaced.
If the offer concerns only the housing or another component for further preparation, name that scope first. In aluminium profiles from China (in Polish), we distinguish a profile from a prepared product. Similarly, materials for an entire luminaire should not be attributed without explanation to an offer for one of its components. Documentation should follow the actual subject of the discussion, not the most similar picture.
A product catalogue for an Asian market (in Polish) later presents the offer clearly. Before writing the description, establish how the data is identified. If information has not been confirmed, an editor should not add it based on the neighbouring row in a table. A clear product sheet can show the available materials and explain how to obtain a missing attachment.
What if the supplier sends a document described as a test or certificate? Preserve its name, subject and scope for a separate assessment. Checking a laboratory's scope in China (in Polish) addresses a different question from finding a photometric file. Do not use "file", "report" and "confirmation of conformity" interchangeably. Each may require a different conversation.
Aeneia Oriens can help identify materials offered by luminaire manufacturers in China and organise local sources, designations and questions for the parties involved. A useful result links the proposal with its documentation and clearly identifies what remains to be confirmed. Appropriate specialists determine the scope of calculations, design and assessment for the specific use.
Aeneia Oriens
Are you researching a lighting offer from China and want to know what data the manufacturer actually provides? We will organise the sources, variants and materials needed for further discussion with the supplier and designer.
Discuss research into luminaire documentation↗
Before handing over the package, choose one item under consideration. Check that the code in the proposal, the description and the identified file can be linked unambiguously. Record who confirmed this and what is still missing. The recipient can then assess a specific variant instead of investigating the attachments. The photograph can still be beautiful. It simply will not have to answer for all the documentation.








