Skip to content
Interface language: English
Oriens / Signal

A Japanese book for a Polish publisher: before commissioning a translation

A Polish editorial team needs to identify the edition, evaluation material and publishing contact before commissioning a translation of a Japanese book.

Article language: English

Fine white strands cross a wooden piece with gold-coloured teeth on a workbench.
In this article

Imagine a Polish publisher interested in a Japanese illustrated book about urban gardens. An editor knows the English description, has seen a few plates and wants to commission a translation. A colleague asks which edition was actually selected. The cover comes from a reissue, the description from the first edition, and some illustrations were found in material about an exhibition by the author. Before the first Polish sentence is written, the subject of the work needs to be identified.

Researching a title can bring together an editorial choice, identification of the edition and the right publishing contact. None of those tasks by itself confirms that rights are available. Here we focus on preparing material and questions for a conversation, without negotiating terms, representing the publisher or interpreting an agreement. Getting organised early helps the editorial team commission the right work at the right time.

Identify the book more precisely than by a working Polish title

The Kodansha catalogue entry for Akiko Abe's Cafuné gives, among other details, the Japanese title, its Latin-script rendering, year of publication and ISBN. It also lists selected rights sold. These are details of one catalogue entry. The absence of a country from the list does not establish that publishing rights there are available.

For your project, retain the title in its original script and the author's name alongside the working title. Add the edition's identification and the source of the information. This makes it easier to identify the right book in correspondence. The proposed Polish title may still change, and a similar name or a photograph of another cover should not change the subject of the discussion without the editors' knowledge.

In our fictional publishing house, the working title is "Gardens Between Houses". It is invented for the example. The team should distinguish it from the Japanese title and the names of any series or exhibition. Someone searching for material will then be less likely to treat every similar result as confirmation of the same publication.

For a reissue, check whether the discussion still concerns the same edition. Editorial elements, layout or the composition of the materials may have changed. We are not assuming that every book changes; we are identifying what is actually being compared. The translator should receive an identified text, not a folder from which they must decide for themselves which version applies.

A cover is a useful clue, but it should not be the only identifier. A publisher may use different visual materials at different stages. Record where an image came from and which publication it depicts. This is editorial organisation, not an assessment of rights to use a photograph or graphic design in a Polish edition.

A foreign description helps discover a title; it does not replace reading it

A catalogue may present a book to interest another publisher. The editors need their own question: which readers are they considering a Polish edition for, and what do they still need to know before deciding? A summary helps select material for closer examination. It is not yet an assessment of the whole text or confirmation that the contents fit the publishing programme.

In the fictional example, the editor wants to understand the relationship between illustration and narrative. Do the images accompany the text or carry part of the story? How much meaning depends on captions? These are questions for the actual material, without assuming answers from a few plates. A short English description may not show what needs to be evaluated before choosing a translator.

Separate a note based on public information from your own editorial assessment. The first identifies what the catalogue can confirm. The second follows actual examination of the available material. If the editors know only an excerpt, their conclusion should preserve that limit. "The book has a quiet rhythm" means something different when it concerns a few pages than when it follows a complete reading.

Also distinguish an assessment of the subject's appeal from an assessment of translation difficulty. A book may fit the programme yet require work with an unusual textual form. It may also be linguistically accessible but unsuitable for the intended reader. A general "good title to translate" does not explain which of these questions the team has actually examined.

With a webtoon produced in Korea (in Polish), we similarly distinguish work on content from later use in a different scope. For a book, the editors need an identified edition and material for evaluation. The shared word "translation" does not mean both commissions cover the same material or work.

Material for evaluation has a specific job

Suppose the publisher receives an excerpt for initial examination. Before commissioning language work, it should decide what it expects: a short content note, a discussion of difficult passages or a translation sample. These are different outputs. A person preparing a note should not have to guess that they were also expected to produce publication-ready text.

In our example, a sample may help compare approaches to the narrative voice. But it cannot support an assessment of the whole book if only the easiest passage was selected. The editors should specify what they want to see: the relationship between text and illustration, a change in voice or the treatment of names. The selection should follow the question the sample is meant to help answer.

If some text appears directly in illustrations, include it when identifying the scope. Do not assume a sheet containing the main text contains everything. The team should know whether it is discussing translation of the narrative alone or also captions and graphical elements. Preparing the Polish edition requires further agreement with the appropriate contributors.

In Korean edtech (in Polish), content is similarly distinguished from its medium and the tool used to prepare it. Here an illustrated book can combine several kinds of material in one edition. That does not automatically make translation harder. It does mean the team needs to specify exactly what is to be read and prepared.

Before sharing materials, check the agreed scope of their use. Receiving a file for evaluation should not be described within the team as confirmation of publication. This boundary also matters for internal planning. Editors can conduct research without announcing that they will publish a book whose terms they are still learning about.

Aeneia conceptual photography

Two different requests to a reader

The fictional publisher could commission a note asking: "What role do the illustrations play in the excerpt provided, and what cannot be assessed from it?" The output should describe the material and help the editors decide whether to read further. The reader identifies the pages examined and gives examples. They are not expected to evaluate the whole book from a portion the team has not yet received.

A second request could be: "Prepare a translation sample of the specified passage, preserving the relationship between narrative and captions." The output here is specific Polish sentences, with places needing consultation. The editors can later discuss voice and language choices. This is different from a content summary, even if both tasks use the same excerpt and go to the same person.

When comparing the responses, return to the question the commissioned work was meant to answer. A note can be accurate without being a sample of literary style. A translation may show the voice well without answering whether the whole book fits the programme. If the editors need both outputs, they should name them separately. Otherwise the contributor may receive an unfavourable assessment for omitting something no one commissioned.

When more material arrives, revisit the earlier conclusion. Suppose the first plates mostly showed images, while later sections contain more text. The understood composition of the work changes. That does not necessarily make the first note wrong if it honestly described the excerpt available. The editors should retain what new information justifies the change of decision rather than present the earlier sample as an assessment based on the whole publication.

A publisher's contact is not authority for every decision

JPIC International's description of its activities lists translation and publishing production separately from support and mediation for rights exports. It also identifies its secretariat role for the Tokyo International Rights Meeting. This describes a particular organisation's capabilities. It does not prove that it represents any given title, nor transfer those capabilities to a company performing research alone.

A Polish editorial team benefits from identifying the other party's role. It may be the publisher, a foreign contacts representative or an organisation designated for a specific relationship. Establish the scope of that involvement. Do not treat every page describing a book as a place that can confirm every condition of a planned edition.

In the fictional example, the editors first want to identify the right edition and ask for material to evaluate. That is narrower than negotiating a Polish edition. A message can clearly introduce the publisher, title and purpose of the enquiry. It need not promise a print run or release date if the team has not decided those things.

Also prepare a list of matters that need an answer from the appropriate party. The team may know which book it is considering and still not know what material will be available for further work. Do not fill those gaps with guesses. A research note should distinguish a contact found from the confirmed scope of answers that contact can provide.

When speaking with a Japanese partner (in Polish), it helps to agree the purpose of the meeting beforehand. Here it can be specific: identify the edition, find the appropriate contact or discuss evaluation material. None of those outcomes should later be presented as an agreed licence if licensing was not discussed.

Aeneia Oriens

Show us the title or type of Japanese publication your editorial team is considering. We can discuss finding material, organising edition details and preparing questions in the appropriate language for the relevant publishing organisation. Prepare research on a Japanese title and contact

Illustration, translation and promotion are not one file

Return to the fictional "Gardens Between Houses". The editors now know the selected edition, but their folder still contains images from different public materials. They should not assume each belongs to the book. Research should identify file origins and questions to confirm before a designer begins preparing a Polish version.

Treat evaluation material, the publication layout and a marketing announcement separately. They may use similar elements, but their purposes and agreed scope differ. The team should confirm the permitted scope of material use with the appropriate party, rather than treat one folder as permission for everything.

Using a Korean character on a product (in Polish) likewise requires identifying the specific subject of the conversation. In a book project, the title, text, image and form of edition need careful identification. This compares ways of asking questions; it does not transfer licensing terms between countries or types of creative work.

When a new version of material arrives, identify it again. Does it replace the previous file or merely add to it? Does the change concern text, illustration or the catalogue description? Translator and editor should work from the same basis. If they use different sets, a later comparison of finished sentences may not reveal the cause of the discrepancy.

Record what is missing for an editorial decision

Useful research ends with a short account of the state: the identified edition, material actually read, initial editorial questions and the appropriate contact for further discussion. Unknowns about the planned edition remain alongside it. There is no need to turn them into a negative judgment of the book. Missing material and a poor fit with the programme are different reasons to postpone a decision.

If the team chooses further language work, name its output. Reviewing a translation into Korean or Japanese (in Polish) concerns different material, but is a reminder of the need for a shared basis of meaning and a clear scope of review. For a book, the editors will establish their own literary process. Research should not pretend that process has been completed.

At Aeneia Oriens, a starting point may be finding Japanese materials, identifying the appropriate organisation and preparing questions in the right language. This helps move from admiration for a cover to a conversation about a specific publication. A cover can be a wonderful beginning. It helps if the rest of the project knows which book is under it.

Aeneia / Aeneia editorial

Editorial article. Source links are included in the text.

About Aeneia

Brands we have worked with

  • L’Oréal
  • Garnier
  • Netflix
  • Carrefour
  • Warner Bros. Discovery
  • Biedronka
  • HBO Max
  • Wolt
  • Żabka
  • COSRX
  • Embassy of China in Poland
  • Mixa
Aeneia / Initium

From knowledge to a decision

Tell us what you want to put in order. We will agree on where to start.

Contact Aeneia

We partner with and use solutions from:

  • Google
  • OpenAI
  • Microsoft
  • Stripe
  • Anthropic
  • Linear