本文へスキップ
表示言語: 日本語
東アジア / Signal

韓国・日本向けサイトのローカライズ依頼書: 翻訳前に何を伝えるか

対象読者、サービス範囲、用語集、画面、フォーム、URL、言語の検収を含む依頼書を準備します。

記事の言語: 日本語

アーチ橋が穏やかな水面を渡り、奥には山並みと低い位置の太陽が見える。
目次

翻訳者には文章、デザイナーには画面案だけが渡り、フォーム担当者は新しい言語版を最後に知る。これでは公開前からローカライズがかみ合わなくなります。依頼書には韓国または日本の対象読者、実際のサービス、問い合わせの対応方法を記します。そのうえで言語、デザイン、コードの作業を結び付けます。段落の一覧は大切ですが、それだけで市場参入の計画にはなりません。

韓国語版と日本語版には、それぞれ対象読者の説明が必要です。「アジア版」について一度決めれば十分だとは考えないでください。サービスの範囲が共通でも、資料、対応言語、問い合わせへの経路は各版で確認します。

新しい言語版の訪問者に何をしてほしいか

紹介、パートナーとの会話、検索、キャンペーンなど、訪問のきっかけを説明します。訪問者の役割と、どんな疑問を持って来るかを記します。ポーランドのメーカーを調べる輸入業者と、ポーランドでサービス提供者を探す会社では必要な情報が異なります。韓国のEdTech (ポーランド語)では、教師、学習者、発注組織向けの資料も分けます。それぞれ、コンテンツとプラットフォームの役割について異なる説明が必要かもしれません。

主な行動を一つ決め、その前に必要な情報を記録します。仕様書の送付、相談の予約、資料の確認のどれを求めますか。その手順を誰がどの言語で対応するかも決めます。依頼書は、正確なボタン表示と実行後のメッセージを書ける内容にします。

ポーランド語版との差も加えます。製品の提供可否、時期、対応地域が変わるなら、翻訳前に示してください。取引条件を翻訳者が一人で決めることを期待してはいけません。

原文と用語集をどう準備するか

承認済みの文章をセクション識別子とともに渡します。作業中の部分や判断が必要な質問には印を付けます。原文に残した曖昧さは、後に複数の言語版へ広がることがあります。

用語集にはブランド、サービス、製品、役割の名前と繰り返し出る概念を含めます。各項目について意味、使用できる表現、原語のまま残すものを記録します。難しい用語には文中での使用例も添えます。

サービスをよく知る人に用語集を確認してもらいます。言語として正しい名前でも、意図と異なる範囲を表すことがあります。決定は一か所に残し、画面ごとに同じ議論を繰り返さないようにします。

テキスト一覧に画面と文脈が必要な理由

スクリーンショット、画面案、または作業版へのアクセスを渡します。各文言の表示場所とボタンが起動する操作を示します。短い「保存」もファイル、申請、イベントのいずれに関する言葉かもしれません。文脈なしでは適切な表現を決めにくくなります。

スマートフォンと大画面、空の状態、エラー、確認画面も示します。フォームのラベル、ページタイトル、共有時の説明、画像の代替テキストも対象に含めます。画像内に文字が埋め込まれている資料にも印を付けます。

W3Cの国際化クイックヒントは言語の指定、文字コード、地域に合わせた形式、テキストの準備などを説明しています。実装チームの参考資料です。依頼書には、プロジェクトでこれらを誰が確認するかを記してください。

フォーム、日付、連絡先をどう決めるか

サイトが受け付け、表示する形式を記録します。名前、姓、電話番号、住所、日付、面談のタイムゾーンを確認します。作業に本当に必要な項目を明示してください。ポーランドの例だけで試したことを理由に、正しい入力を拒否してはいけません。

ラベル、エラーメッセージ、ページ上の確認文、必要に応じた後続メッセージまで、問い合わせの全経路を準備します。同じ言語で返信できるかも決めます。できない場合は、フォーム送信前にそのことを伝えます。

誰が連絡を管理し、不在時に問い合わせを引き継ぐかも記します。サイトが完成したように見えても対応体制は未完成かもしれません。依頼書には両方が必要です。楽天市場への出店 (ポーランド語)を計画する場合は、コンテンツの言語と、日常の注文・質問対応を別々に確認します。カタログの翻訳だけでは、その販売窓口を運営するための人員や資源を説明できません。

言語と技術の検収をどう計画するか

サービス内容の意味を承認する人と、言葉の自然さを確認する人を決めます。意見を集める場所と、意見の違いを解決する方法も定めます。改行、書体、ボタンの文脈は伝わり方に影響するため、動作するサイトで検収してください。

  • 各版の承認済み範囲と対象読者
  • 判断の担当者が明確な名前と用語の一覧
  • 本文、フォーム、システムメッセージ
  • スマートフォンと大画面の表示
  • 適切な言語で対応する問い合わせ経路
  • 原文を変更した後の更新計画

個別のURLと言語表示は、実際に準備した対応ページに対して計画します。基本はポーランドとアジアのローカライズ案内 (ポーランド語)、URLと切り替え機能を含む確認は言語版の実装検収 (ポーランド語)で扱います。ラベルだけを変える切り替え機能で、記事全体の翻訳を約束してはいけません。

Aeneiaのコンセプト写真

言語上の判断を一つ記録するには

作業例です。サービス名は固有名詞としてポーランド語のまま残し、説明は韓国の読者向けに新しく書きます。用語集に原語、合意した説明、使用場所、判断の理由を残します。ボタンには、どの問い合わせ経路に進むかを記します。

後から別の表現が提案されても、承認者は当時の文脈を確認できます。合意した表記は、メニュー、サービスカード、フォーム、共有プレビューの該当箇所すべてに適用します。こうした小さな記録があれば、すべての文に長い手引きを作らずに不一致を減らせます。

原文の一文と実際の画面の場所をどう結び付けるか

繰り返し使う文言に固定の識別子を付けます。一行にポーランド語の意味、翻訳、ページURL、画面要素、承認者を並べます。翻訳可能、サービス担当者への質問、修正後、画面で検収済みといった状態も記します。ボタンに関する指摘が正しい場所へ届きます。

作業例です。「usluga-kontakt-opis」は相談言語に関する案内の識別子です。ポーランド語版にはポーランド語と英語で対応すると書かれていますが、韓国語版では担当者の確保を別途確認する必要があります。翻訳者は質問を残し、業務の責任者は対応範囲を決め、デザイナーはスマートフォンでの文の長さを確認します。誰も短いラベルから会社の条件を推測する必要はありません。

こうした依存関係はB2Bサイトの情報設計 (ポーランド語)を基に整理します。見出しを翻訳に渡す前に、サービスページの内容 (ポーランド語)も決めてください。そうしなければ、丁寧に管理された用語集が、意味の変わり続けるサービスを整理することになります。

フォームの試験にはどんなサンプルデータを用意するか

名前の長さや使用できる文字が異なる、完全に架空のデータを準備します。入力、エラーの修正、送信、受信側でのメッセージ確認まで通します。同じ入力がフォーム、通知、問い合わせ管理ツールのすべてを通過しても保持される必要があります。

W3Cは名前のさまざまな表記方法と、フォーム設計を妨げる前提について説明しています。理由なくポーランド式の名前と姓の形式を強制するのではなく、名前に関する公式資料を参照してください。この文書は2026年10月27日に確認しました。実際の項目は会社に本当に必要な情報に合わせます。

各エラーについて、期待する結果と修正を検収する人を記録します。問い合わせがページの主な目的なら、この試験をB2B問い合わせフォームの設計 (ポーランド語)に結び付けます。訪問者が正しい情報を入力できなければ、エラー文だけを正しく翻訳しても役に立ちません。

翻訳承認後に原文が変わったらどう扱うか

簡単な更新手順を決めます。サービス担当者は変更箇所、理由、影響を受ける言語版の一覧を示します。ローカライズ担当者は用語集や前後の文への影響を評価します。修正後、チームはボタンと操作後のメッセージを含めて該当画面を再確認します。

表の末尾に新しい文を足すだけでは足りません。サービス名の変更はメニュー、URL、フォーム、画像内の文字、メタデータにも及ぶことがあります。使用場所の一覧があれば探しやすくなります。大きな変更ではプロジェクト判断の記録 (ポーランド語)を残し、次の担当者が各版の違う理由を分かるようにします。

見積もりでは誤りの修正と新しい作業範囲を分け、追加作業の承認方法を決めます。小さな変更でも話し合いやすくなります。一つ一つは小さくても、合わせると経路全体の再検収が必要になる依頼から、日程を守る助けにもなります。

完成した画面で初めて分かる誤りは何か

見出しと説明を一緒に読みます。改行が製品名を分断していないか、書体に必要な文字が含まれているかを確認します。文字を拡大して、価格、単位、面談日、エラーメッセージも見てください。切れた文章は、誤訳と同じくらい意味を変えることがあります。

各言語版の実際の文章を使って、プレミアムサイトのタイポグラフィ (ポーランド語)を別途検収します。翻訳がない箇所では表示される案内とリンク先を確認します。訪問者は移動後にどの言語が表示されるかを知る必要があります。最後に、実際に回答する担当者に問い合わせを読んでもらってください。そこまで確認して初めて、文章から対応までの全経路をたどれます。

ローカライズは逆方向にも行われます。アジア企業のポーランド進出 (ポーランド語)でも、対象読者、チャネル、現地資料、問い合わせの扱いを決める必要があります。この案件には独自の依頼書が必要です。ポーランドの輸出企業向けの作業一覧を単に逆にしてはいけません。

見積もりと作業開始のために何を渡すか

ページ一覧、言語版の数、資料の状態、依存関係を含めます。新しく作成するものと、すでに承認済みの文章があるものを区別します。作業を始められる時期、その時点で必要な資料、各段階の承認と合意した日程との関係を記録します。

依頼書の最後に担当者、日付、版番号を記します。サービスが変わった際に、どの翻訳を見直す必要があるかが分かります。ウェブサイトの検収 (ポーランド語)は結果の確認に役立ち、韓国のパートナーとの連絡 (ポーランド語)は一貫した提案の重要性を示します。対象読者の調査範囲はOriens、サイトのデザインはDesignで扱えます。

韓国語または日本語のサービス翻訳の検収 (ポーランド語)も事前に合意します。実際の画面で名前、数字、条件の意味を確認してください。テキストファイルの承認が、その後のページ組版で生じた誤りまで自動的に確認するわけではありません。

Aeneia / Aeneia編集部

編集部による記事です。本文中に出典へのリンクがあります。

Aeneiaについて

ご一緒したブランド

  • L’Oréal
  • Garnier
  • Netflix
  • Carrefour
  • Warner Bros. Discovery
  • Biedronka
  • HBO Max
  • Wolt
  • Żabka
  • COSRX
  • 在ポーランド中国大使館
  • Mixa
Aeneia / Initium

知識から決断へ

整理したい課題をお聞かせください。どこから始めるかを一緒に決めます。

Aeneiaに問い合わせる

パートナーのソリューションを活用しています

  • Google
  • OpenAI
  • Microsoft
  • Stripe
  • Anthropic
  • Linear