本文へスキップ
表示言語: 日本語
東アジア / Signal

ポーランドとアジアをつなぐサイトのローカライズ: 翻訳以外に確認すること

韓国や日本向けのサイトでは、言語だけでなく画面、フォーム、問い合わせ対応も調整します。新しい言語版の公開前に決めることを整理します。

記事の言語: 日本語

水辺の赤い天幕の下に人々が集まり、その向こうに赤い帆の船が見える。
目次

言語切り替えボタンはすぐに動きます。しかし、新しい言語版からの問い合わせに対応できる人がいないことは、後になって分かるかもしれません。ローカライズでは、対象者に合わせた内容、見せ方、連絡方法まで扱います。韓国、日本、その他の市場のどこを目指す場合も、一緒に計画しましょう。翻訳が美しいサイトでも、問い合わせた先に対応する人がいなければ、顧客は行き場を失います。

W3Cはローカライズを、製品やコンテンツを特定市場の要件に合わせることと説明しています。日付や数字、連絡先の形式、文字の読みやすさなどが含まれます。W3Cの解説は、話し合う範囲の整理に役立ちます。一方、国際化とは、後からさまざまな対象者向けにローカライズしやすいよう、コードを含む製品やコンテンツを設計・開発することです。i18nと略されることもあります。

新しい言語版は誰のためか

対象を「日本の顧客」より具体的に定めます。ポーランドの供給先を探す人、現地の販売パートナー、企業を調べる投資家では、必要な情報が異なります。それぞれの疑問に応じてコンテンツの順序を決めましょう。

訪問者がサイトで何を判断するかを書き出します。サービスの利用可否、提供地域、初回相談の条件を確認したいのかもしれません。ポーランド語版との違いも明記します。提供範囲が異なる場合、単に翻訳すると、会社が意図しない約束につながることがあります。

対応する言語も決めます。フォームは韓国語でも返信は英語のみなら、送信前に、できれば連絡ボタンのそばで伝えます。双方が不要に待たずに済みます。

翻訳前にコンテンツをどう準備するか

まず原文のサービス内容と意味を確定します。曖昧な言葉を三言語に訳せば、後から直す箇所も三つになります。サービス名、製品名、一貫して使う概念の用語集を用意しましょう。定義付きの技術用語集 (ポーランド語)が役立ちます。

重要なメッセージには、表示場所、ボタンの遷移先、デザイン上の文字数やスペースの制約を添えます。翻訳者が実際のサイトや画面案を見られることも必要です。文脈のないラベル一覧だけでは、「保存」が文書、イベント、ニュースレターのどれに関するものか判断しにくくなります。

ブランドの言葉は役割を考えて作ります。比喩を直訳すると不自然になったり、意味が伝わらなかったりします。営業資料では、提供範囲と次の行動が明確であることを優先します。ブランドを認識しやすくする表現は、原文のまま残してもよいでしょう。

デザインとコードで何を確認するか

各言語版をスマートフォンと大きな画面で試します。ポーランド語では二行に収まる見出しも、対象言語では別の改行が必要かもしれません。書体、使える文字、行間、改行規則が重要です。カードやボタンの高さを確定する前に、実際の文言で確認します。

問い合わせフォームも試します。デザイナーがポーランドの形式だけで試したために、氏名、電話番号、住所の欄が有効な情報を拒否してはなりません。エラーメッセージもフォームと同じ言語で表示します。

  • Unicodeを使い、文書と外国語の部分に言語を指定します。
  • 日付、数字、通貨を選択した地域版に合わせて表示します。
  • 使用する書体に必要な文字がそろっているか試します。
  • 翻訳済みの別ページに移動するときは、選択した言語を維持します。
  • 一つの言語でしか提供していない資料には、翻訳がないことを明記します。

切り替え先には、予告したコンテンツが必要です。ブログがポーランド語のままなら、記事の言語を明確に知らせることも適切な対応の一部です。

検索エンジン向けに言語版をどう公開するか

完全な翻訳には、別々の安定したURLを用意します。Googleは対応する言語版や地域版を示すhreflangを説明しています。利用には実際の対応ページが存在し、相互の参照が一貫している必要があります。詳しくはローカライズ版に関するGoogle Search Centralの説明を確認してください。

ブラウザー内のラベルだけを変えるボタンは、検索エンジン向けの別ページを作りません。どの内容をどの言語とURLでインデックスしてほしいかを決めます。各言語版に分かりやすいタイトルと説明を用意し、クローラーが本文にアクセスできるようにします。Googleがページの内容から検索結果の説明を作ることもあり、用意した説明が必ず使われるわけではありません。

記事が存在しない言語にhreflangを設定してはいけません。クリックしても見つからない翻訳の存在を示唆するより、確認済みの資料に言語を明記して公開しましょう。

どのページからローカライズするか

一人の対象者がサイトに入り、答えを得るまでの道筋を描きます。サービス紹介、最初の行動の条件、連絡先、確認画面など、必要な内容を示し、次に補助資料を加えます。翻訳URLの数を増やすことより、公開後に対応できる一貫した範囲を決めましょう。

例えば、メーカーが日本の販売パートナー向けに準備する場合、最初に必要なのは製品カテゴリーの説明、承認済みの仕様、問い合わせ経路かもしれません。一般記事はポーランド語であると明記すれば、そのまま残せます。コンテンツの責任者は、問い合わせ後にどの資料をどの言語で渡すか決めます。これは計画上の例であり、日本のすべての企業に同じ需要があるという意味ではありません。

Aeneiaのコンセプト写真

選定にはB2Bサイトの情報設計 (ポーランド語)を活用します。各URLについて対応ページ、または翻訳がないことを明記します。この地図は、サービス内容が変わった際に関連する版を素早く探すときにも役立ちます。

意味から実際の連絡まで、どう確認するか

まずサービスを理解する人が範囲と条件を確認します。次に、その言語を理解する読み手が自然さと分かりやすさを評価します。完成した画面では見出しの改行、ラベル、エラー、確認メッセージを点検します。これらを別々の人が担当しても構いません。指摘の記録には、誰が各問題を判断するかを示します。

上質なサイトのタイポグラフィ (ポーランド語)では、実際の文言と必要な文字を考慮します。長い社名、サービスの見出し、短い通知をスマートフォンで確認し、拡大表示も試します。ポーランド語の画面が承認されても、同じカードの高さで他の言語が読みやすい証明にはなりません。

続いてB2B問い合わせフォーム (ポーランド語)を最初から最後まで試します。テストデータを使い、問い合わせが届いたことを確認し、担当者に読んでもらいます。追加の翻訳が必要なら、その工程も業務に含めます。訪問者はデータを送る前に、その後の会話で実際に使う言語を知る必要があります。

言語版の違いをどう管理するか

共通情報と市場ごとに異なる情報を決めます。会社情報、製品名、承認済みの説明には一人の責任者を置けます。対応言語、資料、提供範囲には別々の判断が必要かもしれません。意味を確認せずに自動同期しないでください。

変更時には、コンテンツの識別子、理由、修正する版、公開日を記録します。翻訳者は承認済みの文章との差分を確認できる必要があります。反映後には実際のリンクも点検します。ある市場向けのサービスを削除した場合、言語切り替えが存在しない対応ページへつながってはいけません。

サイトと文書は多言語の提案資料のバージョン管理 (ポーランド語)で結びます。パートナーがサイトから文書をダウンロードするなら、言語、版、用途を示した自社の資料集を用意し、その経路も更新対象に含めます。資料集の準備には、ダウンロード資料の整理ガイド (ポーランド語)を参考にできます。

似た名前が意図的に異なる範囲を表す場合には、自社のデザイン上の決定記録が役立ちます。URLを変えるときは自社サイトの移行計画を使います。古い場所と新しい場所の対応表を残し、プレゼン資料やメッセージ内のリンクを見失わないようにします。これらの文書を準備する際は、デザイン上の決定を記録するためのガイド (ポーランド語)とサイト移行計画のガイド (ポーランド語)を参考にできます。

公開後は実際の問い合わせから質問を集め、サービスのどの部分に関するものか記録します。韓国の顧客から返事がない場合は、言語版全体をすぐ作り直す前に、次のメールを送る前の確認事項 (ポーランド語)を確認します。宛先、内容、対応方法の説明が必要なのかもしれません。変更ごとに理由を記録し、次の翻訳を具体的な問題への対応につなげます。

検索エンジン向けの言語対応完了とは

実際に公開した各対応ページへURLから直接アクセスします。過去の利用セッションを再現しなくても、正しい内容とタイトルが表示される必要があります。言語切り替えも双方向で試します。周囲のラベルだけを変えて、存在しない記事を翻訳済みのように見せてはいけません。

ローカライズと言語版に関するW3CとGoogleの指針を参照してください。技術的な指定は実際のURLに合わせ、公開前の技術SEOチェックリスト (ポーランド語)で結果を確認します。これは内容を適切に提供するための条件であり、特定の検索順位を約束するものではありません。

特定の顧客向けの版では、サイト翻訳に加え、現地で理解しやすい営業資料も用意しましょう。日本市場向けB2B提案の準備 (ポーランド語)では、受け手の役割と製品の用途から、根拠、条件、次の適切な連絡までを扱います。サイトと相談後に渡す資料は同じ疑問に答えるべきです。

最初の問い合わせは誰が受け取るか

公開前に全経路を試します。新しい言語でサイトを開き、テスト送信し、確認画面を見て、実際の受信箱でメッセージを読みます。返信担当者、資料の渡し方、訪問者に正直に伝えられる対応時間を決めます。中国での活動を計画する場合は、Weixinの公式アカウント、ミニプログラム、会話 (ポーランド語)の役割も分け、情報を読む場所、操作する場所、回答を得る場所を明確にします。

続いて更新手順を記録します。ポーランド語版のサービスが変わったら、対応する言語版を確認する必要があります。そうしなければ数か月後、同じ名前で異なる範囲を案内するかもしれません。

ローカライズを市場調査 (ポーランド語)と結び、実際の対象者の疑問に応える設計にします。対象者の質問や資料の範囲はAeneia Oriensに、サイトデザインへの反映はDesignに相談できます。

範囲を把握したら、今回の韓国または日本向けプロジェクトのローカライズブリーフを作ります。対象者、用語集、画面、承認方法をチーム向けの一つの資料にまとめます。文書の構成を決める際は、ローカライズブリーフ作成ガイド (ポーランド語)を参考にできます。

逆方向のアジアの製品をポーランドの顧客に伝える作業 (ポーランド語)にも同様の注意が必要です。製品の事実は保ちつつ、現地の疑問や対応方法に合わせて説明を調整します。言葉を訳すだけでは、顧客が評価のために何を必要とするかは分かりません。

Aeneia / Aeneia編集部

編集部による記事です。本文中に出典へのリンクがあります。

Aeneiaについて

ご一緒したブランド

  • L’Oréal
  • Garnier
  • Netflix
  • Carrefour
  • Warner Bros. Discovery
  • Biedronka
  • HBO Max
  • Wolt
  • Żabka
  • COSRX
  • 在ポーランド中国大使館
  • Mixa
Aeneia / Initium

知識から決断へ

整理したい課題をお聞かせください。どこから始めるかを一緒に決めます。

Aeneiaに問い合わせる

パートナーのソリューションを活用しています

  • Google
  • OpenAI
  • Microsoft
  • Stripe
  • Anthropic
  • Linear