UIメッセージのブランドボイス:問題が起きても、らしさを保つには
エラーや補足説明、確認のメッセージでブランドらしさを保ちながら、冗談や決まり文句で用件の状態を曖昧にしないための考え方。
記事の言語: 日本語

目次
「あらら、なんだか崩れちゃいました!」短いアニメーションの話なら、軽やかに聞こえるかもしれません。けれど、長いプロジェクト説明を入力したばかりで、問い合わせが受け付けられたのかわからず、もうすぐ家を出なければならない人にはどうでしょう。ユーモアのあるブランドが、途端に空気を読むのが苦手なブランドに見えてきます。
ブランドボイスとは、そのブランドだとわかる話し方です。トーンは、その話し方を状況に合わせて調整するものです。歓迎の挨拶でも、エラーの後でも、温かく具体的に書くことはできます。ただ、相手がはっきりした答えを必要としているときは、冗談を控えればよいのです。「メッセージを送信できませんでした」という普通の一文を使っても、個性は失われません。むしろ、そんな一文にこそ信頼できる姿勢が表れることがあります。
ウェブサイトをつくるチームが困るのは、たいてい参考にできる材料が足りないことです。ブランドガイドには、大胆で、知的で、親しみやすいと書かれていても、送信が途中で止まったときの文例はありません。そこで制作担当者が、最後の最後に文章を書き足します。洗練されたサイトに「不正なリクエストです」がスーツケース片手にやって来て、長期滞在を始めるのは、そんなときです。
形容詞を選ぶ前に、状況を確かめる
最初に三つのことを確認しましょう。その人は何をしようとしたのか。システムは何を確認できるのか。次にどんな行動を取れるのか。トーンを選ぶのは、その後です。未入力の欄に出す案内と、送信後に接続が切れたときの説明は別のものです。「ちょっとした問題が起きています」という一文では、両方を正確に伝えられません。
工房向けの設備を扱う架空のブランドを考えてみます。話し方は穏やかで、親切で、実務的です。メールアドレスが空欄なら「返信先のメールアドレスを入力してください」と書けます。@ が抜けていると確認できた場合は「メールアドレスを確認してください。@ が抜けています」と案内できます。送信の不具合には、問い合わせの状態、入力内容が残っているか、再送できるかを伝える別の文面が必要です。
これらの文は、リズムが同じでなくても一つのブランドのものです。共通しているのは、用事を進める手助けをしていることです。ブランドらしさを保つために、すべてのメッセージを同じ決まり文句で始める必要はありません。「私たちはお客様の味方です」と各入力欄に書かなくても、インターフェースの振る舞いで示せます。
Microsoftのブランドボイスに関する指針は、一貫して保つボイスと、文脈や相手の心理状態に合わせて変えるトーンを分けています。実務で役立つ区別です。ただし、別の企業も同じ特性を採用したり、英語の文を短くする方法をそのまま取り入れたりすべきだという意味ではありません。
ポーランド語では、相手への呼びかけ方も決める必要があります。見出しとエラーで別々に決めず、利用の流れ全体でそろえましょう。サイトでは「選んでください」と言っていたのに、直後の案内が「ご利用者様、再度ご確認のお手続きを実施していただきますようお願い申し上げます」になれば、同じ組織の別の部屋に迷い込んだように感じても不思議ではありません。
サービス名や製品名もルールに含めます。ブランド体系とサービスの命名は、提供範囲をどう認識してもらうかを整理する助けになります。詳しくはブランド体系とサービスの命名を扱う記事 (ポーランド語)を参照してください。エラーでも、フォームやカード、確認画面と同じ名前を使いましょう。不安なときに、社内用語のクイズまで出す必要はありません。
困る場面を一つ選び、最初から最後まで書き直す
顧客が棚について問い合わせる場面を想定します。ボタンを押した後、接続が切れてしまいました。チームは「問題が発生しました。もう一度お試しください」と書きたくなります。けれど、いちばん大切な問いが抜けています。最初のメッセージは、すでに届いている可能性があるのでしょうか。実際の処理がこの問いにどう答えられるかによって、文面は変わります。
サーバーが受付を確認しているなら、その後の画面が読み込めなかったという理由だけで失敗として扱わないでください。確認がないなら、確認できていないと書きます。確認がないことは、最初の問い合わせが届かなかった証拠にはなりません。チームと実装担当者は、重複した送信の可能性を見分ける方法や対応を含め、再送の仕組みと文面を一緒に決める必要があります。コピーライターが前向きな文章を書いても、処理の状態までは決められません。
受付を確認できない場合の文例は、次のようになります。「お問い合わせの受付を確認できていません。入力した説明はフォームに残っています。もう一度送信するか、記載の連絡先をご利用ください。」この二つの方法は、本当に使える必要があります。フォームに説明が残らないなら、動作を直すか、別の文面にしなければなりません。どれほど感じのよいトーンでも、目の前で失われたデータを取り戻すことはできません。
ボタン名は、押した結果に合わせます。「もう一度送信する」なら、行動がわかります。「次へ」だけでは、どこへ進むのか確かめる必要があります。別の連絡方法には、何を伝えるとよいかを添えられます。問い合わせを特定できる番号を渡せるなら、最初から事情をすべて話し直してもらうのは避けましょう。
GOV.UKのエラーメッセージに関する指針は、問題と修正方法を明確に伝え、入力欄のラベルと対応する言葉を使うことを勧めています。これは入力情報の誤りについての指針です。サービスの不具合には別の説明が必要です。利用者が自分の姓を書き直しても、サービスは直せないからです。
エラーの前にある文章も見てください。添付ファイルの条件が見えず、送信後に初めて「対応していない形式です」と厳しく伝えられるなら、問題は利用の流れ全体にあります。ファイルを選ぶ場所に短い説明を添えましょう。わかっているルールを、エラーになって初めて明かすべきではありません。
ラベルから再送まで、この場面を声に出して読んでみます。ある場所の「入力資料」が別の場所では「添付ファイル」を意味し、「問い合わせ」がいつの間にか「申請」に変わっていることに気づきやすくなります。チームには似た言葉かもしれません。しかし、自分で状況をコントロールし直そうとしている人には、さらに考えなければならないことが増えます。

同じ進め方を、製品を初めて使う人への案内 (ポーランド語)にも広げてみましょう。そこでも、現在の状態を理解し、行動し、結果を確認する必要があります。ブランドボイスは、その手助けをするものです。すべての手順を飾り言葉で包むためのものではありません。
ユーモアの出番はあるが、すべてのエラーに付き添う必要はない
気軽に見て回る場面、サンプルデータ、落ち着いて作業を始められる空のリストなら、軽やかなトーンが合うこともあります。歓迎の挨拶や新機能の説明にも役立つでしょう。一方、相手に費用が生じたり、作業内容が失われたり、大切な操作が完了したかわからなかったりするときには、使いにくくなります。
メッセージを成功とエラーに分けるだけでは足りません。複雑な用事を無事に終えたときは、落ち着いた確認がふさわしいかもしれません。お気に入りの商品リストが空なら、少し軽い表現を使う余地もあります。大切なのは、画面要素の色ではなく、出来事の結果と相手の状況です。
冗談は、取り除いても情報が失われない付け足しにしましょう。冗談を消したら何が起きたかわからなくなるなら、文面を見直す必要があります。比喩も、行動の名前に代わるものではありません。「正しい軌道に戻りましょう」がブランドに合うとしても、ボタンでは、サービス紹介、フォーム、前のページのどこへ進むのかわかるようにします。
文脈を取り戻せる404ページ (ポーランド語)は、よい例です。個性や面白い画像を取り入れてもかまいませんが、必要な内容へ向かう道筋は明確でなければなりません。訪れた人の目的は、企業のユーモアの採点だけではありません。たいていは、特定の資料やサービスを探しています。
同じ状況でも、困り方が大きい場合には軽さを抑えられるようにしておきます。最初の商品を追加する前の空のリストなら、カタログを見るよう案内できます。後で選ぶために保存した商品リスト (ポーランド語)では、まだ最初の商品を選んでいない場合に合わせて書き、以前の保存内容にアクセスできなくなった場合には別の文面を用意します。不具合の後で空になったリストには、保存した項目について何がわかっているかの説明が必要です。同じデータのない画面でも、そこに至る事情は同じではありません。システムが原因を確かに区別できるなら、文例集でも空の状態の原因を分けておくとよいでしょう。
相手に落ち度があるような冗談も避けます。「またパスワードを忘れましたか?」は、暇はあるのに仕事は少ない人の一言のように聞こえます。アクセスを回復する方法を伝えれば十分です。親しみやすく話すために、顧客が望んでいない親密さまでつくる必要はありません。
Aeneia Designのサービスでは、サイトの設計とインターフェースの文章整理を合わせて考えられます。相談の材料になるのは、ブランドの性格を表す形容詞の一覧だけでなく、実際に対応が難しかった画面の状態です。
「人間らしく書こう」という合言葉より、例と判断の基準を残す
短い指針にも、いくつかの例を入れましょう。状況、文面、そう書いた理由をセットにします。システムは何を確認しているのか、利用者が問題を直せるのか、どんな行動を提案するのかも添えます。次の担当者は、合わない場面に文のリズムだけをコピーするのではなく、その一文の意図を理解できます。
既存のサイトなら、重要な用事の途中で表示されるメッセージを洗い出すところから始めます。URL、表示されるタイミング、表示させる方法を記録しましょう。メッセージの枠だけを撮った画像では、前の手順で条件を説明していたことや、隣のボタンが別の場所へ進むことまではわからない場合があります。文章を見直す資料には、その文脈も残します。そうすれば、一文ずつを切り離して直す代わりに、短い会話全体を評価できます。
結果の異なる例を残してください。未入力の欄、条件に合わないファイル、検索結果なし、中断された試行、受付の確認などです。長さをそろえる必要はありません。一つの未入力欄を伝える文は短くてもよいでしょう。操作の状態が確定していないことを説明するには、もう一文必要な場合があります。ここで文字数が同じかどうかは、一貫性の基準にはなりません。
文章は、実際の画面要素に入れて確かめます。長いポーランド語の単語でメッセージの高さが変わったり、具体的なボタン名が二行になったりするかもしれません。デザイン案のきれいな長方形を守るために、意味を削らないでください。文字を拡大した場合も含めて、必要な情報を収められる設計にします。
翻訳には、切り離した一文だけでなく、状況と期待する結果を渡します。翻訳者は「保存」がその手順を終えるのか、新しいバージョンをつくるのか、下書きを残すだけなのかを知る必要があります。そうすれば、別の言語でも自然に聞こえ、同じ判断へ導く表現にできます。
文章を整えることと、内容が事実であると確認することは分けましょう。コンテンツ担当者は文を改善できますが、期限、データの保持、次の手順に関する情報は、業務の責任者が確認する必要があります。「明日お返事します」は、ポーランド語として自然だからといって事実になるわけではありません。営業日だけに返信するなら、金曜の夕方に送る確認文を見直してください。読んだ人が、いつ返事を受け取る予定なのか正しく理解できる必要があります。期限を共通テンプレートに入れる前に、チームとすり合わせるべき具体例です。
確認の場では、参加者に、何が起きて、次に何をするつもりかを話してもらいましょう。感じのよいメッセージかどうかだけを尋ねるのではありません。答えが実際の状態とずれるなら、まず意味を直します。言葉の温かさを評価するのは、その後です。サービスページの文章を書く作業 (ポーランド語)でも、最初に何を伝えるべきかを知ることが大切なのは同じです。
フォーム送信後のお礼ページ (ポーランド語)も見てみてください。確認は同じ会話の続きであって、ありきたりなスローガンを入れる空き場所ではありません。用件の名前、何を確認したのかという範囲、今後の対応についての明確な情報を引き継ぐ必要があります。
最後に、業務の流れが変わったとき、誰がメッセージを更新するかを決めます。ファイル容量の上限、連絡方法、返信期限が変われば、文章を見直す理由になります。ブランドボイスは、きれいな文を集めて凍結しておくものではありません。事実を伝えながら、相手が次へ進むのを助ける。その姿勢が続くことで、ブランドの声も伝わり続けます。







